sweet

sweet [{{t}}swi:t]

1 adjective

(a) (in taste) sucré; (wine) moelleux;

∎ this tea is too sweet for me ce thé est trop sucré pour moi;

∎ to taste sweet, to have a sweet taste être sucré, avoir un goût sucré;

∎ to have a sweet tooth adorer les ou être friand de sucreries

(b) (fresh, clean → air) doux (douce); (→ breath) frais (fraîche); (→ water) pur

(c) (fragrant → smell) agréable, suave;

∎ the roses smell so sweet! les roses sentent si bon!;

∎ {{}}figurative{{}} the sweet smell of success l'ivresse f du succès;

∎ to enjoy the sweet smell of success goûter à l'ivresse du succès

(d) (musical → sound, voice) mélodieux; (→ words) doux (douce);

∎ the sweet song of the lark le chant mélodieux de l'alouette;

∎ to whisper sweet nothings (in sb's ear) murmurer des mots d'amour (à l'oreille de qn), {{}}old-fashioned{{}} conter fleurette (à qn)

(e) (pleasant, satisfactory → emotion, feeling, success) doux (douce);

∎ revenge is sweet la vengeance est douce

(f) (kind, generous) gentil;

∎ a sweet old lady une vieille dame charmante;

∎ it was very sweet of you c'était très gentil de votre part;

∎ how sweet of her to phone! comme elle est gentille d'avoir téléphoné!;

∎ {{}}British{{}} to keep sb sweet cultiver les bonnes grâces de qn

(g) (attractive, cute) mignon, adorable;

∎ what a sweet little baby/hat! quel adorable bébé/chapeau!;

∎ a sweet little dress une gentille petite robe, une petite robe exquise

(h) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}}

∎ to be sweet on sb (in love) avoir le béguin pour qn

(i) {{}}familiar{{}} (as intensifier)

∎ he'll please his own sweet self, he'll go his own sweet way il n'en fera qu'à sa tête;

∎ she'll come in her own sweet time elle viendra quand ça lui chantera;

∎ you can bet your sweet life that something funny's going on! tu peux être sûr qu'il se passe quelque chose de louche!^□ ;

∎ {{}}British{{}} {{}}very familiar{{}} sweet FA rien du tout^□, que dalle

(j) {{}}familiar{{}} (excellent) génial, super

2 noun

(a) {{}}British{{}} (piece of confectionery) bonbon m;

∎ I don't really like sweets je n'aime pas beaucoup les sucreries

(b) {{}}British{{}} (dessert) dessert m;

∎ what's for sweet? qu'est-ce qu'il y a comme dessert?

(c) (term of address)

∎ my sweet mon (ma) chéri(e)

3 exclamation

{{}}familiar{{}} cool!, génial!

►► {{}}Botany{{}} sweet alyssum corbeille-d'argent f;

{{}}Botany{{}} sweet bent luzule f;

{{}}Botany{{}} sweet cherry merisier m;

{{}}Botany{{}} sweet chestnut marron m;

{{}}Botany{{}} sweet cicely cerfeuil m musqué ou d'Espagne;

sweet cider {{}}American{{}} jus m de pomme (non fermenté); {{}}British{{}} cidre m doux;

{{}}Botany{{}} sweet pea pois m de senteur;

sweet pepper poivron m;

sweet potato patate f douce;

{{}}American{{}} sweet roll = sorte de pâtisserie fourrée;

{{}}British{{}} sweet shop confiserie f;

{{}}familiar{{}} sweet talk (UNCOUNT) flatteries^□ fpl, paroles fpl mielleuses^□ ;

{{}}Botany{{}} sweet violet violette f odorante;

{{}}Botany{{}} sweet william œillet m de poète

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.